Concours 2023
Pour le 100e anniversaire des tracteurs de la série Farmall
Règlement officiel

AUCUN ACHAT OU PAIEMENT DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT NÉCESSAIRES POUR PARTICIPER OU GAGNER. LA PROMOTION EST ANNULÉE PARTOUT OÙ ELLE EST INTERDITE PAR LA LOI, OÙ ELLE FAIT L’OBJET DE PERMIS, OÙ ELLE EST LIMITÉE, DE MÊME QU’À PORTO RICO ET DANS LES POSSESSIONS ET TERRITOIRES D’OUTREMER DES ÉTATS-UNIS, DANS LE COMMONWEALTH ET DANS LES INSTALLATIONS MILITAIRES.

Commanditaires : CNH Industrial America LLC « Case IH », 700 State Street, Racine, WI 53404, CNH Industriel Canada ltée, 1000 71st Street East, Saskatoon, Saskatchewan, S7K 3S5, Canada, CNH Industrial Capital America LLC, 5729 Washington Avenue, Racine, Wisconsin 53406 et CNH Industriel Capital Canada ltée, 4475 North Service Road, Burlington, ON L7L 4X7.

1. Participation*. La période de participation au concours (la promotion) pour célébrer le 100e anniversaire des tracteurs Farmall commencera à minuit, heure normale du Centre, le 1er février 2023, à l'occasion du salon annuel de la National Cattleman's Beef Association, et se poursuivra jusqu'à 23 h 59 min 59 sec., heure avancée du Centre (HAC), le 30 octobre 2023 (durée de la promotion). Le nom du gagnant sera annoncé le 4 novembre 2023, lors du congrès national de la FFA. Pour participer à la promotion, les personnes intéressées doivent remplir le bulletin de participation en ligne sur le site www.farmall100.com et envoyer un commentaire par écrit sur la façon dont ils comptent utiliser un tracteur utilitaire Farmall 75C. Une photo ou une vidéo pour accompagner le texte est fortement suggérée, mais pas obligatoire. Aucune copie reproduite mécaniquement ne sera acceptée, ou admissible à gagner. Limite d’un bulletin de participation par personne (participant); tout participant qui s’inscrit en double verra son bulletin annulé et le participant en question pourrait être disqualifié avec l’impossibilité de gagner un prix dans le cadre de cette promotion. Toute forme de participation autre que celles décrites aux présentes sera nulle et tout bulletin de participation non rempli au complet ou non conforme, ce qui comprend les copies reproduites mécaniquement, ne sera ni accepté ni admissible à gagner et sera disqualifié. En déposant son bulletin de participation, chaque participant certifie avoir reçu un exemplaire du règlement officiel, l’avoir lu et en avoir compris les règles avant de participer; il accepte de plus d'en respecter toutes les règles.

2. Admissibilité. Les participants doivent être des résidents légaux d'un des 50 États américains, du District de Columbia (excluant Porto Rico, les territoires et possessions des États-Unis outremer, le Commonwealth et les installations militaires) ou du Canada (y compris la province de Québec); ils doivent avoir 18 ans révolus au moment de leur inscription et, sur demande des commanditaires, doivent fournir une pièce d‘identité valide attestant leur âge avant de soumettre le bulletin de participation. C’est à la discrétion des commanditaires de déterminer si un participant respecte tous les critères d’admissibilité. Les employés du commanditaire, de ses succursales, affiliés et concessionnaires agréés de même que leur famille immédiate (conjoints et parents, frères et sœurs et enfants et les conjoints de ces derniers, peu importe où ils vivent) de même que les personnes qui vivent sous le même toit que ces personnes, qu’il y ait ou non un lien de parenté, ne sont PAS admissibles à participer à cette promotion. Cette promotion est soumise à toutes les lois et réglementations fédérales, nationales, provinciales et locales en vigueur. Tout participant doit remplir son inscription au complet pour être admissible à gagner.

3. Choix du gagnant et chances de gagner. Le ou vers le 1er novembre 2023, le comité d'organisation du concours de Case IH sélectionnera dix (10) finalistes parmi tous les bulletins de participation. Le gagnant sera sélectionné par vote majoritaire d'un jury composé d'employés de Case IH, qui devra évaluer dans quelle mesure chaque bulletin de participation répond aux critères suivants : (i) son enthousiasme ou sa passion pour la marque Case IH et le modèle de tracteur Farmall (50 %); (ii) sa description de la façon dont le participant prévoit utiliser un tracteur Farmall 75C (25 %) et (iii) son originalité et sa créativité (25 %). Le jury rendra sa décision aux bureaux de CNH Industrial America LLC, au 621 State Street, Racine, WI 53402. Un (1) seul grand prix sera décerné. Les chances de gagner le grand prix dépendent du nombre total de bulletins de participation admissibles reçus au cours de la promotion. Si le gagnant du prix réside au Canada, il sera contacté par téléphone et devra répondre correctement à une question-épreuve de mathématique chronométrée pour pouvoir être déclaré gagnant du prix en question. S’il est impossible de contacter le gagnant du grand prix la première fois, un total de quatre (4) tentatives seront faites pour communiquer avec lui par téléphone. Au terme de la quatrième et dernière tentative pour contacter le gagnant, ce dernier aura trois (3) jours pour répondre au message des commanditaires. Après cette dernière tentative, si le gagnant ne répond pas dans le délai précisé dans le message qui lui a été laissé, un autre participant sera contacté et le gagnant d’origine renoncera à son prix. Tous les prix secondaires seront envoyés par la poste à leurs destinataires.

4. Le grand prix et les restrictions. Le seul grand prix de la promotion sera le suivant : un (1) tracteur utilitaire 75C de Case IH neuf et un (1) chèque de 15 000 $ US libellé au nom du gagnant, ce qui représente une valeur au détail totale approximative de 62 965,00 $ US à la date de la publication de ce règlement officiel. Il y aura neuf (9) autres gagnants (les autres finalistes) qui recevront chacun une reproduction à l'échelle 1/16e d'un tracteur Farmall M de l'édition 100e anniversaire, dont la valeur au détail approximative à la date de publication du règlement officiel est de 90,00 $ US. Les gagnants feront l’objet de vérifications, notamment celle de leur âge. Le grand prix n'est pas transférable. Aucun prix de substitution ou valeur en espèces n’est permis, sauf à la discrétion des commanditaires. On ne tiendra aucun compte de toute différence éventuelle entre la valeur du prix stipulée aux présentes et au moment de la remise du prix en question. Si, pour quelque raison que ce soit, un prix ne peut pas être remis, les commanditaires se réservent le droit de le remplacer par un autre de valeur égale ou supérieure. Toutes les taxes fédérales, nationales provinciales ou locales de même que les frais d’enregistrement, d’immatriculation et tout autre coût associé à l’acceptation du prix et/ou à son utilisation doivent être payés par le gagnant. Si le gagnant réside aux États-Unis, il recevra un formulaire IRS 1099 pour tout prix dont la valeur est supérieure à 600 $; si le gagnant réside au Canada, il recevra le formulaire équivalent.

5. Réclamation du prix. Le gagnant du grand prix de la promotion devra signer un affidavit notarié (ou une déclaration) d’admissibilité et de responsabilité/publicité dans les quatorze (14) jours suivant l’avis initial et/ou la réponse exacte à la question épreuve mathématique pour les résidents canadiens. Si le gagnant potentiel du grand prix ne respecte pas cette consigne, son prix sera retiré et un autre gagnant sera sélectionné. Les commanditaires livreront le grand prix à l'établissement-concessionnaire Case IH du voisinage du gagnant dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant l'avis envoyé au gagnant qu'il a remporté le prix. Les commanditaires n’acceptent aucune responsabilité si les participants ont changé d’adresse ou de numéro de téléphone. Si le grand prix est retourné avec la mention « non livrable », aucun autre prix ne sera accordé à ce lauréat et aucune autre tentative ne sera faite par les commanditaires pour le contacter; le grand prix sera remis à un autre gagnant.

6. Utilisation des renseignements recueillis. Les commanditaires peuvent utiliser les renseignements recueillis auprès des participants et des gagnants de même que dans tous les bulletins de participation pour administrer la promotion et pour des projets marketing ultérieurs, y compris pour du marketing électronique. Les commanditaires peuvent utiliser les renseignements recueillis auprès des participants, y compris les renseignements personnels, pour des fins de marketing ultérieures ou en faire part aux concessionnaires agréés du commanditaire, mais ils ne peuvent pas être vendus à un tiers ou à une autre entité. Les adresses des concessionnaires agréés des commanditaires pour cette promotion se trouvent sur le site www.caseih.com. En prenant part à cette promotion, les participants consentent à l’utilisation de leurs renseignements personnels. Les résidents du Canada qui participent à cette promotion peuvent retirer leur consentement à recevoir des communications de marketing électronique en tout temps, en optant pour l’option de se désabonner dans le message électronique.

7. Modalités complémentaires. Les commanditaires conservent le droit intégral de changer ou d’annuler cette promotion, en tout ou en partie, ou de modifier les critères d’admissibilité en tout temps, sans préavis et sans obtenir le consentement de quelque personne ou participant que ce soit à la promotion. Les commanditaires conservent aussi la discrétion exclusive de résoudre toutes les questions concernant l’administration, l’interprétation et l’application de la présente promotion, y compris, mais sans s’y limiter, l’élaboration du règlement officiel, y compris les modalités en litige ou douteuses et l’établissement de l’admissibilité de toute personne à participer à la promotion, ou encore l’admissibilité de tout participant à recevoir un prix. La décision des commanditaires sera finale et exécutoire pour tous les intervenants. Pour pouvoir participer à la promotion, les participants doivent : a) accepter que ce règlement officiel et les décisions des commanditaires seront finaux sur tous les plans, b) accepter que toutes les questions et problèmes relatifs à la construction, à la validité, à l’interprétation, à la mise en œuvre de ce règlement, de même qu’aux droits et aux obligations des participants, ou encore aux droits et obligations des commanditaires relativement à la promotion, seront régis et établis conformément aux lois de l’État du Wisconsin sans accorder de choix de loi ou de règle de droit international privé, c) consentir à ce que la juridiction des lois fédérales, de l’État et locales soit située à Racine, au Wisconsin, et d) libérer, dégager, indemniser et tenir franc de tout préjudice le commanditaire, sa société mère, ses agents, affiliés et succursales, de même que les administrateurs, directeurs, agents, employés et concessionnaires de chacune des entités précitées, de toute responsabilité, toute réclamation, toute perte, tout dommage ou toute blessure, quels qu’ils soient, associés à ou découlant de la participation de l’individu à la promotion, et/ou à l’acceptation, la possession ou l’utilisation du prix décerné, ou à la participation à des activités associées au grand prix. En acceptant le prix, le gagnant accorde automatiquement sa permission (et accepte de le faire par écrit sur demande) aux commanditaires et à tous les intervenants qui agissent en leurs noms, d’utiliser le nom, photo/portrait/reproduction et/ou la voix du gagnant à des fins publicitaires, commerciales, promotionnelles ou autre dans des médias spécialisés à l’échelle internationale, sans limites dans le temps et sans rémunération additionnelle. Le gagnant doit respecter le règlement officiel intégralement pour recevoir le grand prix. En acceptant le grand prix, le gagnant reconnaît par ailleurs que les commanditaires et leurs agents, leurs compagnies mères respectives, leurs affiliés et succursales de même que leurs administrateurs, directeurs, agences, agents et employés de chacune des entités précitées n’ont jamais fait et n’assument aucune responsabilité que ce soit relativement à des garanties, représentations ou promesses, expresses ou implicites, en fait ou en droit, relativement à un tel prix, ce qui comprend, sans toutefois s’y limiter, sa qualité, son état ou son aptitude à convenir à une fin précise. Les commanditaires ne sont pas responsables des erreurs d’impression ou typographiques du matériel relié au concours ou pour les participations volées, perdues, en retard, égarées, endommagées, incomplètes ou illisibles. Le participant reconnaît et convient que toute réclamation, jugement ou adjudication sera limité aux déboursés réels encourus, en excluant les frais d’avocat et de cour et qu’en aucun cas le participant ne sera autorisé à obtenir une adjudication – et le participant renonce par la présente à tous ses droits – pour des dommages punitifs, indirects, auxiliaires ou autres. De plus, le participant convient que toute cause de poursuite en rapport avec la présente promotion, ou tout prix consenti, sera résolue sur une base individuelle, sans recours collectif.

8. Limite de responsabilité. Les commanditaires ne sont pas responsables de ce qui suit : i) les bulletins de participation perdus, en retard, incomplets, endommagés, détruits, effacés ou illisibles, ceux qui ont été envoyés à une mauvaise adresse et ceux que les commanditaires n’ont pas reçus, quelle qu’en soit la raison; ii) tout problème technique, erreurs, omissions, interruptions, annulations, défauts, retards dans le traitement ou la transmission, les coupures de communication ou erreurs humaines susceptibles de se produire pendant la transmission, la réception ou le traitement des bulletins de participation ou encore la destruction ou la modification des bulletins de participation; iii) le matériel manquant ou défectueux, les problèmes de réseau, de logiciel ou de transmission téléphonique, les dommages à l'ordinateur du participant ou de tiers et/ou à leur contenu, ou encore les causes hors du contrôle raisonnable des commanditaires, qui mettent en péril l’administration, la sécurité, la justesse, l’intégrité ou le bon déroulement de cette promotion; ou iv) tout bulletin de participation qui a été soumis d’une façon expressément interdite en vertu du présent règlement. Tous les bulletins de participation incomplets ou non conformes de quelque autre façon que ce soit seront disqualifiés. Les commanditaires se réservent le droit d’annuler tous les bulletins de participation faits par le biais de la robotique, ou d’une méthode automatique, mécanique, programmée ou autre moyen de duplication, et de disqualifier tout participant qui utilise de telles méthodes. Si pour quelque raison que ce soit, il est impossible d’exécuter cette promotion tel que prévu pour des raisons comprenant, sans s’y limiter, une infection par un virus informatique, des bogues, une intervention non autorisée, de la fraude, des problèmes techniques, des retards dans l’exécution ou la transmission, une panne des lignes de communication, des problèmes techniques du réseau ou des lignes téléphoniques, des systèmes informatiques en ligne, serveurs ou fournisseurs, de l’équipement informatique, des logiciels ou d’autres causes en dehors du contrôle des commanditaires et qui perturbent ou nuisent à la sécurité, l’administration, la justice, l’intégration ou le bon déroulement de cette promotion, ou si cette promotion est compromise ou fait l’objet de corruption de quelque façon que ce soit, les commanditaires se réservent le droit d’y mettre fin à leur seule discrétion. Si la promotion est interrompue avant la date prévue, les commanditaires se réservent le droit de sélectionner le gagnant par tirage au sort parmi tous les bulletins de participation admissibles et non corrompus reçus à la date en question. ATTENTION : TOUTE TENTATIVE PAR TOUTE PERSONNE D'ENDOMMAGER DÉLIBÉRÉMENT TOUTE MACHINE, DE CORROMPRE LA PROMOTION OU DE SAPER LE FONCTIONNEMENT LÉGITIME DE CE CONCOURS, CONSTITUE UNE VIOLATION DES LOIS CRIMINELLES ET CIVILES. LES COMMANDITAIRES SE RÉSERVENT LE DROIT DE DISQUALIFIER TOUTE PERSONNE S'ADONNANT À UN TEL COMPORTEMENT, DE LA POURSUIVRE EN JUSTICE ET DE RÉCLAMER DES DOMMAGES À LA PERSONNE RESPONSABLE JUSQU’AU MAXIMUM PERMIS PAR LA LOI. Les participants ne sont pas autorisés à utiliser des dispositifs ou artifices pour s’inscrire plusieurs fois par jour ou d'emprunter plusieurs identités. Tout participant qui tente de participer en empruntant plusieurs identités ou qui utilise tout dispositif ou artifice pour s’inscrire plusieurs fois par jour peut être disqualifié, ou perdre tout prix qu’il aurait pu gagner, à la discrétion des commanditaires.

9. Exemplaire du règlement officiel / Identification du gagnant. Pour obtenir un exemplaire de ce règlement officiel, envoyer enveloppe adressée et affranchie avant le 15 décembre 2023 à l’adresse suivante : Case IH Marketing, Farmall 100th - Tractor Giveaway Contest, 700 State Street, Racine, WI 53404. Les personnes qui résident au Canada n’ont pas à affranchir l’enveloppe.

10. Retrait du nom. Si vous souhaitez que votre nom soit retiré de la liste des envois relatifs aux futures promotions, veuillez écrire à Case IH Marketing, 621 State Street, Racine, Wisconsin 53402.

11. À l'intention des participants du Québec. Tout litige en rapport avec la conduite ou l’organisation d’un concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux afin d’obtenir un jugement. Tout litige relatif à l’attribution d’un prix peut être soumis à la Régie seulement dans le but d’aider les parties à en venir à une entente.

* Veuillez prendre note que pour faciliter la lecture et alléger le texte, le masculin comprend aussi le féminin dans tout ce document.